- ¿Nos apoyas? - Confía en mí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No le dije nada y no lo haré.
Ayer... Fue un momento de debilidad.
Pero ya me decidí.
- ¿Segura? - Sí.
- Necesitamos poder contar contigo. - Sí.
En cada ocasión.
La próxima vez, quizá no podamos arreglar la situación.
- Ellos han asesinado gente. - Pueden contar conmigo.
- ¿Qué pasó en los establos anoche? - Nada.
Nathalie, te vi llorando.
¿Qué pasó?
- No debimos hacer esto. - Oigan, idiotas.
No me van a abandonar ahora.
Yo decidiré qué puedo manejar y qué no.
Convencí a Laurent de ir a la subasta, como querían.
Mi relación con él es asunto mío.
Teníamos un trato. Haré mi parte y espero lo mismo de ustedes.
Hola, cariño.
Hola.
¿Todo está bien?
Me dijeron que te diera esto.
Y que es de parte de Ferry.
¿Qué dices?
Papá, lo siento. Fui al complejo vacacional.
Esa mujer me quitó mi tarjeta de memoria y no me la devolvió.
- Se portó muy rara. - Tranquilízate.
- ¿Quién tomó tu tarjeta? - Esa mujer.
- ¿Qué mujer? - La esposa de Ferry.
Fui al complejo vacacional...
porque quería saber cómo era
y qué hiciste ahí.
¿Ahí te dieron el teléfono?
No, eso fue ayer. En la casa.
¿En casa de mamá?
- ¿Quién te lo dio? - Un holandés.
- Cariño, ¿te hizo daño? - No.
- ¿Te amenazó? - No.
- Lo siento. - Está bien.
Papá, hay algo en el teléfono.
Un archivo de audio.
¿Lo escuchaste?
¿John? ¿Qué haces aquí?
Ven acá, imbécil.
Lo siento.
Polly, espera.
Cuando te hagan preguntas,
no les digas lo del teléfono y lo del complejo vacacional.
No se lo digas a nadie. Ni siquiera a mamá.
¿Por qué no?
Papá, ¿quién es John?
Te prometo que te lo diré todo, pero primero debo resolver esto.
Tienes que confiar en mí. ¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso?
- ¿Sí? - Está bien.
- Cariño. ¿Todo está bien? - Sí.
- Vayan adentro. - Sí.
- Hola. - Los cuidaremos bien.
Si Ferry logró localizar a tus hijos, sin duda también sabe dónde vives.
Mejor duerme en otro lado.
De acuerdo.
¿Jackson?
- ¡Bang! - ¡Dispárale!
Devuélvesela al tío Laurent. No quiero que juegues con eso.
- ¿Por qué no? No está cargada. - Devuélvesela.
Dámela.
Estábamos jugando. No debiste estar fuera tanto tiempo.
¿Crees que es divertido para un niño estar solo todo el día?
No fue tanto tiempo.
No es divertido, ¿verdad? No.
Ven, mamá compró roles. Vamos a comer, ven.
"No fue tanto tiempo". Llevo una hora y media jugando con él.
Pudo haber hecho su tarea.
¿Por qué no lo llevaste contigo?
Porque no estaba vestido y tenía prisa, ¿de acuerdo?
Has estado rara últimamente.
No quiero que Jackson juegue con armas, ¿está claro?
Sé que ya no me quieres. Me lo dejaste claro.
Pero aclaremos algo.
Tú tienes tu mitad de nuestro hijo, yo tengo mi mitad.
Y cuando está conmigo, hago lo que yo quiera, ¿entendido?
Y ya me harté de que me llame "tío".
Tiene derecho a saber quién es su padre. Yo.
Acordamos que no se lo diríamos.
Pues cambié de opinión.
Toma.
Hola, Visser. ¿Cómo estás?
- Espero que no sea un mal momento. - No.
¿Quieres dar un recorrido?
- Él es Marc. - Hola.
Hola, Polly.
Debe haber sido una experiencia aterradora para ti.
Sí.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Claro.
Vamos a tomar asiento.
Entonces, Polly, con tus palabras, ¿puedes decirme qué pasó?
Llegué a casa de la escuela. Estaba en la entrada y entonces
alguien me llamó por mi nombre y me dijo que saludara a mi papá de parte de Ferry.
Y se fue.
¿Cómo era?
Tenía barba, cabello corto, creo que era como de la edad de mi papá.
Era holandés.
- ¿Lo habías visto antes? - No, nunca.
Bien.
Volvamos a cuando se te acercó. ¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
Como dije, estaba en la entrada
y alguien dijo mi nombre y me dijo que saludara a papá de parte de Ferry Bouman.
Acabas de decir que dijo "de Ferry". ¿Dijo el nombre Bouman?
No lo sé. Creo que sí.
Eso no es mucho.
¿Fue agresivo de alguna forma? ¿Intentó intimidarte?
No.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
¿Solo te dijo que lo saludaras?
- Sí. A mi papá. - Bien.
Cualquier detalle puede ser significativo.
- Me estás diciendo todo, ¿no? - Oye, Marc.
Necesito oírlo de ella.
Sí, le estoy diciendo todo.
- De acuerdo. - Bien hecho.
¿Ves su cuello? Está relajado. El caballo está relajado.
Es el estilo del oeste.
Tenían caballos para caminar distancias largas.
Cuando veo cómo montan a los caballos en Europa...
Tiran del bocado todo el tiempo. Siento lástima por esos caballos.
En mi opinión, los caballos no deberían usarse como oportunidades de inversión.
Los respeto demasiado. Y no dan una ganancia suficiente.
- Ni cerca. - Hace poco tuve una buena ganancia.
Y ni siquiera era el más caro de aquí.
No, pero ya era adulto cuando lo recibiste.
Cuando empiezas con un potro,
debes invertir en tres años de establo, alimento y entrenamiento.
Y no importa qué tan buena sea su estirpe, no hay garantía de que será un campeón.
Solo uno de cada cuatro, así que crías a cuatro potros.
Y tu potro de 20 000 euros
puede convertirse en un caballo de 2000.
Y así de fácil, tu dinero se va.
Así que, si vas a trabajar con caballos, deben apasionarte.
Mira.
Ese es un caballo hermoso.
Se llama Nuberon.
Va a ser una campeona.
Haría lo que fuera por ella.
Pero no estás aquí por los caballos, ¿o sí?
¿Por qué estás aquí?
Steve me dijo que tú y tu hermano venden más que solo maquinaria agrícola.
Tengo socios que podrían interesarse en sus productos.
No sé qué te dijo Steve, no sé qué creas que hacemos,
pero vendemos al mayoreo, no al menudeo.
¿De acuerdo?
Es justo lo que tengo en mente.
- Hola, mamá. - Hola, hijo.
- Qué rico. - ¿Verdad que sí?
Está cocinando sesos.
Qué bien, ¿no?
¿Sabes a quién me encontré ayer?
Al holandés del que Steve hablaba.
Estuvo en la subasta para vender su caballo.
El caballo del que Steve se encargaba. Empezamos a hablar
y me dijo que tiene excelentes contactos en Sudamérica. Venezolanos.
Y que necesitan equipo. Del pesado.
Podría ser un buen trato.
- ¿Venezolanos? - Sí.
Creí que íbamos a tomarlo con calma.
Están en Bruselas. Podríamos reunirnos con ellos.
No es una buena idea.
Tiraste seis millones de euros al mar.
¿Cómo piensas compensarlo?
No haciendo tratos con cualquiera.
¿Por qué no me tomas en serio, maldita sea? No soy un idiota.
A veces tengo buenas ideas.
- Ya están listos los sesos. - Ya vamos, mamá.
- ¿Vienes conmigo o no? - Ya veremos.
- Aquí están. - Hacía mucho tiempo.
Dale un poco más a Laurent, quizá lo hagan más inteligente.
¿Qué haces aquí?
Ven acá, imbécil.
Llamó Mobach. Se reunirán.
Si prefieres quedarte aquí, podemos posponerlo.
No, hagámoslo. Mientras más pronto, mejor.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
- ¿Tienen reservación? - Visser.
En el salón privado. Síganme.
Visser. Qué lugar tan elegante.
- Él es mi hermano, J. P. - Mucho gusto.
Señores, tomen asiento.
Muy bien, ¿algo de beber? ¿Un aperitivo?
- Tienen muy buenos whiskeys aquí. - Una cerveza.
Agua.
Yo quiero otro de estos.
Bien. Los venezolanos tantearán las aguas, porque no los conocen.
Fingirán que les hacen el favor de estar aquí,
pero no se dejen engañar.
Sé que están explorando el mercado.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
- No veo nada. - Por aquí.
¿Alguien tiene migraña o algo?
Enrico.
Él es Enrico Caldera. Enrico, Laurent.
- Laurent y J. P. Berger. - Hola.
Bueno, Bélgica. Mi país favorito.
Y ese pintor, Magritte.
Qué tipo tan loco, ¿no? Digo...
Sí es una pipa.
Sí es una pipa, viejo.
- Es una pipa. - Sí.
Estuvo delicioso. Gracias.
Y bien, Enrico, ¿cuál es tu historia?
Visser dice que pueden ayudarnos
con un problemita en Venezuela.
- Depende de qué tipo de problema. - Es muy sencillo.
El Gobierno de mi país debe caer.
Y el ejército aún está del lado de esos desgraciados.
Necesitamos muchas balas.
Los narcos no suelen ser buenos líderes rebeldes.
¿Quién dice que soy narco?
¿Vamos a seguir dándole vueltas o vamos a hablar?
No, está bien, hablemos.
Así que quieres luchar contra el ejército de Venezuela.
Sí, pero no solo yo.
Tengo muchos aliados.
Rivales, incluso, que quieren unirse. Pagarán mucho dinero.
Lo que Enrico quiere decir
es que quiere hundir al cártel de los Soles.
Me agrada este tipo. Sabe su negocio.
Muy listo.
Cártel de los Soles, ¿qué es eso?
En su país, el tráfico de drogas está en manos de los militares.
Ellos lo protegen.
No solo unos soldados rasos en las fronteras,
sino incluso los rangos más altos. Generales.
Y tienen un sol en su uniforme.
Por eso, "el cártel de los Soles".
Bueno, ya que hablamos abiertamente...
Es verdad, una disrupción del cártel me beneficiaría.
Entonces, ¿qué necesitas?
Camiones del ejército, helicópteros, municiones, AK-47, no sé.
¿Qué tienen?
¿Necesitan AK-47?
Sin eso, no somos nada.
¿Cómo vas a pagar esto?
Los dólares del petróleo llegan a los aliados de los militares
y el bolívar vale menos que el papel higiénico.
Soy testigo de que Enrico paga bien
y es muy estricto en sus compromisos.
Pero espera, no, está bien.
Todo está bien. Es normal que quiera ser cuidadoso.
Bien, lo pensaremos.
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿A dónde vas? - A casa.
Caballeros, fue un placer.
Ahora vuelvo.
Jean-Pierre.
¿Cuál es el problema? ¿Por qué te fuiste así?
Me pediste que los escuchara y lo hice.
Estos tipos son millonarios.
Está por empezar una guerra, serán años de ingresos.
¿Por qué dudas?
Solo hay dos posibilidades, ambas con el mismo resultado.
O Steve es un agente encubierto y todos son corruptos,
o son lo que dicen ser y terminaremos en un avispero.
- ¿Qué clase de avispero? - ¿Quién dice que Enrico es de fiar?
Nuestras armas podrían terminar en una rama de la FARC.
Esos tipos aceptan armas como pago por su cocaína en estos días.
O terminarán en el ELN o con Urabeños.
La CIA y la DEA están encima de ellos. No lo haremos.
Lo entiendo. Y no te importa hacerme ver como un idiota.
Hermano, tú los trajiste aquí, tú encárgate de ellos.
Perdón. Discúlpenme.
¿Todo está bien?
Mi hermano es difícil.
No, en inglés, por favor. ¿Qué carajo está pasando?
No hay ningún problema.
- Me dijeron que eran de fiar. - Así es.
¿Sí? No, no lo creo.
¡Siéntate!
¿Qué dijiste?
Que te sientes.
Sí, amigo. Él me agrada.
- Sí, me sentaré. Sí. Bien hecho. - Está bien.
Entregaré la mercancía donde y cuando quieras.
Sé dónde está almacenada, sé cómo transportarla.
No necesito a mi hermano menor. ¿Haremos un negocio?
- Sí, claro. - ¿Haremos un negocio?
Sí.
De acuerdo.
Sin J. P. no tenemos nada.
No es así. Basta con que Laurent entregue.
- Necesitamos a ambos. - Si atrapamos a Laurent,
acabaremos con esta red. Eso es lo principal.
Podría delatar a su hermano por un trato.
Asesinaron a Kim. No haremos ningún trato.
No fue una pregunta.
¡No hay manera!
Bob, por favor.
Por si no lo has notado, ya no eres necesario.
Infiltraste a Carlos y a Mobach, ya no te necesitamos.
Todos queremos vengar a Kim, pero sé razonable.
Debemos aprovechar la oportunidad. No sabemos si habrá otra.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Los quiero a ambos.
Puedo intentar retrasar un poco el trato.
De seguro aún pueden involucrar a J. P.
De acuerdo. Cerraremos el trato en unos días.
Si J. P. no se involucra, continuaremos con Laurent.
Ferry Bouman. La policía está autorizada a entrar a su espacio privado
ya que hay indicaciones
- de que han ocurrido actos criminales... - Sí. Comisionado.
Bastaba con que me lo pidiera.
Le habría dicho que no hallará nada.
- Te lo advertí, imbécil. Te mataré. - ¿Sí?
Le diré qué va a pasar.
Llamaré a mi abogada y conseguirá la declaración de un médico
que diga que me duele el cuello.
Y lo demandaré por uso excesivo de fuerza.
No se atreva a acercarse a mi esposa.
Muéstrale eso a tu abogada.
Tendrás noticias nuestras.
- ¿Vio eso? - Sí, cállate.
Hola, quiero ver el registro de visitas de Ferry Bouman.
AMIGO
Guarda tus juguetes. Es hora de comer.
Anda, guárdalos. Aquí tienes.
- ¿Te lo corto? - No.
¿No? Está bien.
- Hola, te traje una sorpresa. - ¡Tío Laurent!
- Frikandellen con papas fritas. - Papas, qué rico.
Tenía resaca, así que pensé: "Compraré papas fritas".
- Pero... - Sabía que le gustarían.
- Ya tiene comida. - Tú cómete eso.
Nosotros comeremos papas fritas, ¿no?
- ¿Quieres aderezo? - No.
Sin aderezo. Aquí tienes. Me lo imaginé. Ahí hay salsa samurái y mayonesa.
Buen provecho.
- Estoy lleno. Pero estuvo delicioso. - Estuvo delicioso.
Oye, acabo de recibir un Schanzlin de vía estrecha y pensé en Jackson.
- ¿Qué es eso? - Un tractor pequeño.
Cuando tenía tu edad, mi papá me dejó conducir uno de esos a mí solo.
Pensé que te gustaría llevarlo a dar una vuelta.
Sí, qué bien.
- Olvídalo. - ¿Por qué?
No dejaré que mi hijo de siete años conduzca eso. ¿Estás loco?
- ¿Por qué no? - Estaré con él. Es totalmente seguro.
- Tendré mucho cuidado. - No, Jackson, es muy peligroso.
Anda, mamá. Mi mamá me habría dado permiso.
Y tu papá te daba ginebra para que durmieras bien.
No por eso es buena idea. No lo hará.
- Anda, vamos a los Scouts. - No, me quiero quedar con el tío Laurent.
Jackson, es hora de ir a los Scouts. Vamos, no te lo diré otra vez.
Mamá tonta.
No digas eso, Jackson.
¿Estás listo?
¿Buscas a Laurent?
No, esperaba verte a ti.
Mira, vengo a disculparme.
¿Por qué?
No quería interponerme entre tú y tu hermano.
No ganamos nada con que ustedes peleen.
Y preferimos tenerlos a los dos en el trato.
¿Por qué estás aquí en verdad?
Estás demasiado ávido, amigo. Demasiado.
No me gusta la gente demasiado ávida. Siempre causan problemas.
¿Hola?
Vaya, Peter.
Oye, si te atreves a tocar a mi familia, te mataré.
Tranquilo, viejo.
Si quisiera lastimar a alguien, ya lo habría hecho.
- ¿Qué quieres? - Supongo que ya oíste el audio.
¿Lo oíste detenidamente?
Solo oí a John murmurar algo.
No tienes nada en mi contra. Nada que puedas llevar a tribunales.
Eso no me interesa. Lo que me interesa es cuánto vale para ti.
Para tus supervisores.
Un agente encubierto que asesina. Si eso se sabe, rodarán cabezas.
Para ti esto solo puede terminar en un lugar, Peter.
En la cárcel, entre toda la gente a la que ayudaste a meter ahí.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
A menos que te asegures de que yo salga de prisión.
Vete al diablo.
Concéntrense un poco más esta vez, ¿sí? Esto es serio, amigos.
Bien, y... Cinco, seis, siete, ocho.
Aplauso, aplauso.
Combinado, y...
Ponle más fuego, cariño. Sonríe. El baile en línea es...
- Para brillar. - Así es.
Vamos. Y paso, paso...
- Nathalie. - Hola.
- Necesito hablar contigo. - Vamos atrás.
- Necesito tu ayuda. - La gente ya nos vio juntos.
No importa. Diles que vine a inscribirme, o algo.
¿Cómo funciona eso? ¿Lleno un formulario?
- El tal Visser vino ayer. ¿Por qué? - Mientras menos sepas, mejor.
No funciona así, Steve.
Quiero ayudarte, pero tienes que decirme algo.
Desde la subasta, Laurent se ha portado como un cretino.
Incluso está usando a Jackson.
Anoche cenamos con los hermanos, para cerrar un trato.
Laurent quiere cerrar el trato, pero J. P. no. Debo convencerlo.
El problema es que no lo conozco. ¿Cómo es?
Cielos... Yo misma casi no conozco a J. P. Apenas me habla.
¿Consume drogas? ¿Es antidrogas? ¿Va con prostitutas?
- ¿Le teme a su mamá? Lo que sea. - Lo pensaré.
No tengo mucho tiempo. Tengo unos cuantos días para convencerlo.
¿Y si fracasas?
Solo atraparemos a Laurent.
Sé que para ti es suficiente, pero no para mí.
Giro, piso. Giro, piso y giro.
Paso, patada, a un lado.
Oye, Laurent, ¿qué hace aquí Steve?
- ¿Steve? ¿Dónde? - Sí.
Está atrás con Nathalie.
Laurent y J. P. asesinaron a Kim.
J. P. no puede salir impune de eso. Debe ir a la cárcel.
Encontraré algo, lo prometo.
Aquí estás.
Steve vino a inscribirse.
Le estaba explicando...
Extraño montar desde que se vendió Spider.
- Ya casi termino. - Yo me encargo. Vete.
¿Puedo ver tu identificación?
- Toma. - Gracias.
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - ¿De qué hablas?
Habías encontrado otra escuela de equitación.
Me gusta este lugar.
Y después de anoche, pensé que podríamos hacer borrón y cuenta nueva.
Los oportunistas son bienvenidos.
Oye, los venezolanos, ¿cuánto tiempo estarán en Bélgica?
No tengo idea, Laurent.
Podría acelerar un poco las cosas.
Habrá que esperar.
Tienen que discutir el trato con su base.
- Bien, gracias. - Sí.
Te mantendré informado.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós, Steve.
- ¿Por qué lo inscribiste? - No podía echarlo, ¿o sí?
La próxima vez, avísame.
Laurent, no puedo estar al día. Pelean, hacen las paces,
ahora es un problema. No leo la mente.
¿Quién está a cargo aquí? La próxima vez, avísame.
- ¿No vamos a casa? - Debemos hacer algo antes.
Anda, toca el timbre.
- Hola, tía abuela. - Visitas.
Pasamos de regreso de la granja de lácteos.
Debieron llamar. Voy a salir pronto.
Te traje mantequilla.
Jackson no ha almorzado, así que...
Mantequilla, qué delicia. Pasen.
Delicioso.
Es mejor que en una boda.
Sí, es verdad.
Te traje algo más.
Mira.
Qué bonita foto.
La pondré en un marco.
Claro, puedes hacer eso.
Eres tú.
Pero pensé que podríamos ponerla en el álbum de la familia.
Debería estar ahí, ¿no crees?
¿Tengo razón?
Qué lindo. Creo que Jackson se parece a su tío J. P.
Su sonrisa. ¿No crees?
Sí se parece a la sonrisa de J. P. en esta foto.
¿Lo ves?
Mira a J. P. sonreír ahí. No lo vemos así muy seguido.
No.
¿Quién es el hombre que está junto a él? Nunca lo he visto aquí.
Es Victor.
Es un viejo amigo de J. P.
J. P. solía salir mucho con él.
- ¿Qué clase de amigo? - Solo un amigo.
¿Aún se frecuentan?
Llegó Jean-Pierre.
Hola, tío J. P.
- Hola, mamá. ¿Lista para ir al doctor? - Sí, voy por mi abrigo.
Nosotros también nos vamos.
¿Necesitas ir al baño antes de subir al auto?
- Sí. - Pues apresúrate.
¿Qué estás haciendo?
Yvette me dejó poner una foto de Jackson en su álbum.
Quería tomar una foto para mi Instagram.
- Pero ya nos vamos. - Bien, estoy lista. Mis llaves.
Yo las busco. Ve al auto. Iré en un momento.
Equipos en posición.
Recuerden, amenazó a la hija de un colega.
Bien. Preparados.
¿Todos listos?
- Bien, ¡ahora! - Maldita sea.
Objetivo asegurado.
- Resistirse a un arresto es mala idea. - Púdrete. No he hecho nada malo.
Polly Lemmens te identificó.
Acosar a un policía es una cosa, pero ¿amenazar a sus hijos?
Es otra categoría.
No amenacé a nadie.
Pasé un mensaje.
"Ferry manda saludos".
¿Es todo lo que le dijeron?
¿Qué quieres decir?
Pregúntele a su colega.
- ¿Cómo te fue en Bruselas? - Fue divertido.
- Supe que vas a hacer el trato. - Sí, lo haré.
Así que tu plan es jodernos a los dos.
Buen plan, hermano.
Siempre crees que eres más listo que yo.
Y solo sirvo para hacer lo que tú digas.
Pues ya me harté de esta mierda.
Si quiero hacer el trato, lo haré. No te necesito para eso.
Y usaré las ganancias para comprarte tu parte de mi empresa.
Así no tendré que volver a verte jamás. Sabelotodo.
Pues no vengas a mí llorando, hermano.
No te preocupes, muchacho. No te preocupes.
Solo sé que se llama Victor.
- ¿Victor? - Sí.
Sé que no es mucho, pero hay algo con él.
Jamás había visto a J. P. responder así.
Tal vez deberías hablar con él.
JOHN Z., EL HOMBRE A LA SOMBRA DE FERRY BOUMAN
- Hola, Liesbeth. - Hola.
Perdón por molestarte, pero necesito hablar con Polly.
¿Pol?
Podemos sentarnos aquí.
- ¿Sí? - Hola, Polly.
Hola.
¿Puedo hablar con ella a solas?
Es más fácil.
Claro.
¿Cómo lo hacen? Fingir todo el día.
Mentir todo el tiempo. Sin cometer errores.
Yo me volvería loca.
¿No te corroe la mente?
Te acostumbras. A casi todo.
Excepto a mentirles a tus hijos.
- Eso siempre es terrible. - ¿Tienes hijos?
- Dos. - ¿Casado?
Divorciado.
Y supongo que Steve no es tu nombre verdadero.
¿Puedo saber el verdadero?
- No es buena idea. - Está bien.
- Perdón, debo contestar. - Bien, nos vemos luego.
- ¿Hola? - Hola, Bob, solo quiero corroborar algo.
Marc vino otra vez a hablar con Polly.
Pero está siendo evasivo. ¿Hay algo que deba saber?
No. No me dijo nada.
Dijo que tiene que ver con alguien que arrestaron.
- ¿Henk Swaab? - No lo sé.
Marc quiso hablar con ella a solas. ¿Eso está permitido?
Arrestamos a ese hombre.
Estará bajo custodia, así que...
- Ya no tienes que temer. - Está bien.
- Estás a salvo. - Sí.
Pero hay algo que quiero corroborar.
Swaab dice que te dio un mensaje.
Para tu papá.
¿Qué quiso decir con eso?
Probablemente que le mandaba saludos.
Creo que ocultas algo.
¿Alguien te pidió que ocultaras algo?
- ¿Tu mamá? ¿O tal vez tu papá? - No, lo juro.
- Hola, Bob. - Hola.
Polly, ¿puedo hablar con Marc a solas?
- Claro. - Debemos hablar de algo.
- Gracias, Polly. - No hay problema.
- Ya voy contigo, cariño. - Sí.
¿Qué haces aquí?
Arrestamos a Henk Swaab. Quería avisarle a Polly.
Y verificar algunas cosas.
Si quieres hablar con mi hija, pregúntame primero.
Y hazlo frente a su madre. ¿Quedó claro?
De acuerdo, Bob.
Tienes razón. Lo siento. Debí haberte llamado.
Pero arrestamos a Henk Swaab.
Eso es lo principal.
Te mantendré informado.
¿Qué está pasando?
Todo está bien. Arrestaron a Henk Swaab.
Creo que Marc solo quería corroborar el testimonio de Polly.
Eso es mentira.
Vi cómo Polly quitó la mano. Y ahora, de pronto, estás aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¿Ahora es mi culpa?
Solo vine. No sé nada.
Trato de proteger a mi hija, igual que tú.
Sé que algo no está bien, ¿de acuerdo?
Iré a hablar con ella.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
- ¿Todo bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Puedo hablar a solas con tu hermana? - Claro.
Hola, cariño.
Lamento haberte involucrado en todo esto.
No es justo para ti.
No basta con un "lo siento", papá.
Si quieres que siga mintiendo por ti, tendrás que darme respuestas.
El periódico dice que John se ahogó.
Por algo Ferry te envió ese teléfono. Por algo me pediste que lo ocultara.
No soy tonta.
Así que, o me dices qué está pasando o te las arreglas solo en adelante.
Polly...
Papá, ¿asesinaste a John?
No asesiné a John.
Fue defensa propia.
John tenía un cuchillo.
Era él o yo.
Me defendí y...
Caímos al agua juntos. Eso es lo que oíste en el archivo de audio.
John no salió a la superficie.
Si fue defensa propia, ¿por qué no se lo dijiste a nadie?
- ¿Por qué no se lo dijiste a Nick? - No funciona así.
¿Por qué no?
Nunca le he dicho esto a nadie.
Llevaba meses trabajando en ese caso.
Había perdido a tu mamá.
Estaba muy cerca de lograr un arresto.
Si se lo hubiera dicho a alguien, todo habría sido para nada.
Pero no sabía que John traía un micrófono.
Ahora Ferry me tiene justo donde me quiere.
¿Qué es lo que quiere?
Salir de prisión.
¿Qué vas a hacer?
Aún no lo sé.
Oye, cariño.
Tu papá no se rendirá tan fácil.
Es tan obstinado como su hija.
Ven acá, cariño.
Lo resolveré.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Esto es mucho mejor que mi terapia.
¿Qué clase de hombre eres?
Usaste a tu hijo para vengarte de mí.
¡Carajo!
Solo sé que se llama Victor.
¿Es Nathalie?
Maldita sea.
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza